SAÇILMIŞ İNCİLER

PATRİK MORAN MOR İĞNATİYOS I. AFREM BARSAVM

120. Antakya Patriği Moran Mor İğnatiyos I. Afrem Barsavm’un üzerinde 30 yıl çalıştığı eseri Berule Bdire (Lulu L’Mensur - Saçılmış İnciler) uzun bir süreden sonra çağdaş Türkçe’ye çevrilerek yayınlandı. 1965 yılında Mor Filüksinos Yuhanna Dolabani tarafından Süryanice’ye, 2000 yılında Dr. Matti Musa tarafından İngilizce’ye çevrilen eser 1950’lerde Tuma Başaranlar tarafından büyük oranda Türkçe’ye çevrilmişti. Modern Türkçe çevirisini Zeki Demir editörlüğündeki bir kadronun yaptığı eser Süryani bilim, kültür ve edebiyat tarihinin 20 asrını anlatan “Saçılmış İnciler” konusunda dünyaca otorite olarak gösterilen bir kaynak niteliğini taşımakta. “Berule Bdire” İstanbul Süryani Ortodoks Metropolitlik Merkezi’nden temin edilebilir.

DİNİ YAYINLAR KONGRESİ

31 Ekim - 02 Kasım 2003 tarihleri arasında Diyanet İşleri Başkanlığı tarafından sahasında bir ilk olan ve Ankara’da düzenlenen I. Dini Yayınlar Kongresi’nin bildiri kitapçığı geçtiğimiz aylarda basıldı. Çok sayıda yerli akademisyenin de katılarak tebliğ sunduğu konferansa katılan dergimiz yayın kurulu üyeleri Dr. Sait Şirazi ile Sait Reçber de katılmıştı. Kitapta Dr. Sait Şirazi ile Sait Reçber’in hazırladıkları ve Dr. Sait Şirazi’nin sunduğu “Süryanilerde Dini Yayıncılık” isimli bildiri de bulunmakta.

KURKMO / Mardin Süryani Ortodoks Metropolitliği Haber ve Kültür Dergisi

Mardin Süryani Ortodoks Metropolitliği Haber ve Kültür Dergisi Kurkmo (Safran - Zahfaran) Mardin Metropolitliği’nin uzun bir hazırlık evresinden sonra yayın hayatına atıldı. Editörlüğünü Yakup Bilge’nin, yazı işleri müdürlüğünü Yuhanna Akyüz’ün yaptığı ve Mayıs, Ağustos ve Şubat aylarında olmak üzere yılda üç sayı çıkması planlanan Kurkmo Süryanice ve Türkçe olmak üzere iki dilde yayınlanmakta. Kurkmo’ya yeni başladığı yayın hayatında başarılar diliyoruz.

MARDİN TÜRKÜLERİ / Dr. BEDRİ AYSELİ

“Diyarbakır Küçeleri”nden sonra sanatçımız Dr. Bedri Ayseli bu kez de bizi büyüleyici Mardin’in yerel ve antik türküleriyle buluşturuyor. Sanat yönetmenliğini de kendisinin yaptığı, Hınne, Sabiha, Reyhani gibi Mardin’e özgü 10 parçanın bulunduğu albümde aynı zamanda Mardin’deki kültürel sentez içerikli çeşitli şiirler ve öyküler de yer almakta.